Terms of Service
1. Acceptance of Terms
Lumatra AI ("we", "us", or "our") operates the Lumatra AI mobile application (the "App"). These Terms of Service govern your use of the App. By downloading or using the App you agree to these terms.
2. Description of Service
The App provides three leisure tools: cross-border travel tools (currency conversion, tip calculator, baggage calculator, country info, trip management), outdoor camping checklists and recipes, and a personal daily mood/sleep record. All features are reference and leisure tools only.
3. Subscriptions & Auto-Renewal
Some features require a paid subscription (Tier 1 or Tier 2). Subscriptions auto-renew unless cancelled at least 24 hours before the end of the current period. You can manage or cancel the subscription in your App Store or Google Play account settings. Subscriptions may include a free trial period.
4. Refunds
Payments are processed by the Apple App Store or Google Play. Refunds are handled according to those platforms' policies. Contact the relevant store support to request a refund.
5. User Content
You retain ownership of the data you create in the App (trips, expenses, checklists, and records). You grant us a limited license to store and sync that content to provide the service.
6. Account and Data Deletion
You can delete your data or delete your account at any time within the App: Menu -> Data & Account.
- Delete My Data permanently erases your trips, expenses, checklists and daily records.
- Delete Account permanently deletes your account and ALL associated data, including subscription and transaction records, and cannot be undone.
Deleting your account does not cancel an active App Store subscription. You must cancel subscriptions in your device settings (iOS: Settings -> Your Name -> Subscriptions). Refunds remain governed by the platform's refund policy.
7. Prohibited Conduct
You must not use the App for any unlawful activity, to infringe the rights of others, or to attempt to access other users' data.
8. Disclaimer of Warranties
The App is provided "as is". Exchange rates and budget estimates are for reference only and are not financial advice. Outdoor tools are for casual park camping only and are not professional wilderness safety guidance. The health record feature is a personal life record tool only and is not medical or health guidance.
9. Limitation of Liability
To the maximum extent permitted by law, we are not liable for indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the App or reliance on its content.
10. Intellectual Property & Open Source
The App incorporates open-source components distributed under licenses such as MIT, Apache 2.0, and BSD. Full license attributions are available in the "Open Source Licenses" section of the App.
11. Termination
We may suspend or terminate your access if you breach these terms. You may stop using the App and delete your data at any time.
12. Changes to Terms
We may update these terms from time to time. We will notify you of material changes by updating the App. Continued use after changes constitutes acceptance of the new terms.
13. Governing Law
These terms are governed by the laws of the United States of America. Any disputes will be resolved in the competent courts.
14. Contact
For questions, contact us at: privacy@neosparktech.io.
Términos de Servicio
1. Introducción
Lumatra AI ("nosotros") opera la aplicación móvil Lumatra AI (la "App"). Estos Términos de Servicio rigen el uso de la App. Al descargar o usar la App, aceptas estos términos.
2. Descripción del Servicio
La App ofrece tres herramientas de ocio: herramientas de viaje transfronterizo (conversión de divisas, calculadora de propinas, equipaje, información por país, gestión de viajes), listas y recetas de campamento al aire libre, y un registro personal diario de estado de ánimo y sueño. Todas las funciones son herramientas de referencia y ocio.
3. Suscripciones y Renovación Automática
Algunas funciones requieren una suscripción de pago (Tier 1 o Tier 2). Las suscripciones se renuevan automáticamente a menos que se cancelen al menos 24 horas antes del final del período actual. Puedes gestionar o cancelar la suscripción en la configuración de tu cuenta de App Store o Google Play. Las suscripciones pueden incluir un período de prueba gratuito.
4. Reembolsos
Los pagos se procesan a través de la App Store de Apple o de Google Play. Los reembolsos se gestionan según las políticas de dichas plataformas. Contacta con el soporte de la tienda correspondiente para solicitar un reembolso.
5. Contenido del Usuario
Tú conservas la propiedad de los datos que creas en la App (viajes, gastos, listas y registros). Nos concedes una licencia limitada para almacenar y sincronizar ese contenido con el fin de prestar el servicio.
6. Eliminación de la cuenta y de los datos
Puede eliminar sus datos o su cuenta en cualquier momento dentro de la App: Menú → Datos y cuenta.
- Eliminar mis datos borra permanentemente sus viajes, gastos, listas y registros.
- Eliminar cuenta elimina permanentemente su cuenta y TODOS los datos asociados, incluidos suscripción y transacciones, y no se puede deshacer.
Eliminar su cuenta no cancela una suscripción activa de App Store. Debe cancelar las suscripciones en los ajustes del dispositivo (iOS: Ajustes → Su nombre → Suscripciones). Los reembolsos siguen rigiéndose por la política de reembolso de la plataforma.
7. Conducta Prohibida
No debes usar la App para ninguna actividad ilegal, para infringir los derechos de terceros ni para intentar acceder a los datos de otros usuarios.
8. Exención de Garantías
La App se ofrece "tal cual". Los tipos de cambio y las estimaciones de presupuesto son solo de referencia y no constituyen asesoramiento financiero. Las herramientas de campamento son solo para acampada informal en parques y no son una guía de seguridad profesional. El registro de salud es una herramienta personal de registro de vida y no constituye orientación médica ni de salud.
9. Limitación de Responsabilidad
En la máxima medida permitida por la ley, no seremos responsables de daños indirectos, incidentales o consecuentes derivados del uso de la App o de la confianza en su contenido.
10. Propiedad Intelectual y Código Abierto
La App incorpora componentes de código abierto distribuidos bajo licencias como MIT, Apache 2.0 y BSD. Las atribuciones de licencia completas están disponibles en la sección "Licencias de Código Abierto" de la App.
11. Terminación
Podemos suspender o finalizar tu acceso si incumples estos términos. Puedes dejar de usar la App y eliminar tus datos en cualquier momento.
12. Cambios en los Términos
Podemos actualizar estos términos ocasionalmente. Te notificaremos los cambios importantes mediante una actualización de la App. El uso continuado implica la aceptación de los nuevos términos.
13. Ley Aplicable
Estos términos se rigen por las leyes de los Estados Unidos de América. Cualquier disputa se resolverá en los tribunales competentes.
14. Contacto
Para consultas, contacta con: privacy@neosparktech.io.
Conditions d'Utilisation
1. Acceptation des Conditions
Lumatra AI ("nous" ou "notre") exploite l'application mobile Lumatra AI (l'"App"). Ces Conditions d'Utilisation régissent votre utilisation de l'App. En téléchargeant ou en utilisant l'App, vous acceptez ces conditions.
2. Description du Service
L'App propose trois outils de loisir : des outils de voyage transfrontalier (conversion de devises, calcul de pourboire, bagages, informations par pays, gestion de voyages), des listes et recettes de camping, et un journal personnel quotidien d'humeur et de sommeil. Toutes les fonctionnalités sont uniquement des outils de référence et de loisir.
3. Abonnements et Renouvellement Automatique
Certaines fonctionnalités nécessitent un abonnement payant (Tier 1 ou Tier 2). Les abonnements se renouvellent automatiquement sauf annulation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Vous pouvez gérer ou annuler l'abonnement dans les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Les abonnements peuvent inclure une période d'essai gratuite.
4. Remboursements
Les paiements sont traités par l'App Store d'Apple ou par Google Play. Les remboursements suivent les politiques de ces plateformes. Contactez le support de la boutique concernée pour demander un remboursement.
5. Contenu de l'Utilisateur
Vous conservez la propriété des données que vous créez dans l'App (voyages, dépenses, listes et enregistrements). Vous nous accordez une licence limitée pour stocker et synchroniser ce contenu afin de fournir le service.
6. Suppression du compte et des données
Vous pouvez supprimer vos données ou votre compte à tout moment dans l'application : Menu → Données et compte.
- Supprimer mes données efface définitivement vos voyages, dépenses, listes et enregistrements.
- Supprimer le compte supprime définitivement votre compte et TOUTES les données associées, abonnement et transactions compris, et ne peut pas être annulé.
Supprimer votre compte n'annule pas un abonnement App Store actif. Vous devez annuler les abonnements dans les réglages de l'appareil (iOS : Réglages → Votre nom → Abonnements). Les remboursements restent régis par la politique de remboursement de la plateforme.
7. Conduite Interdite
Vous ne devez pas utiliser l'App pour toute activité illégale, pour enfreindre les droits d'autrui ni pour tenter d'accéder aux données d'autres utilisateurs.
8. Exclusion de Garanties
L'App est fournie "en l'état". Les taux de change et les estimations budgétaires sont fournis à titre indicatif uniquement et ne constituent pas un conseil financier. Les outils de camping sont destinés uniquement à un camping occasionnel en parc et ne constituent pas une guidance professionnelle de sécurité. Le journal de santé est uniquement un outil personnel de suivi de vie, non un avis médical.
9. Limitation de Responsabilité
Dans la mesure maximale permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires ou consécutifs découlant de l'utilisation de l'App ou de la confiance accordée à son contenu.
10. Propriété Intellectuelle et Open Source
L'App intègre des composants open source distribués sous des licences telles que MIT, Apache 2.0 et BSD. Les attributions complètes sont disponibles dans la section "Licences Open Source" de l'App.
11. Résiliation
Nous pouvons suspendre ou résilier votre accès en cas de violation de ces conditions. Vous pouvez cesser d'utiliser l'App et supprimer vos données à tout moment.
12. Modifications des Conditions
Nous pouvons mettre à jour ces conditions de temps à autre. Nous vous informerons des changements importants via une mise à jour de l'App. L'utilisation continue après modification constitue une acceptation des nouvelles conditions.
13. Droit Applicable
Ces conditions sont régies par les lois des États-Unis d'Amérique. Tout litige sera résolu par les tribunaux compétents.
14. Contact
Pour toute question, contactez : privacy@neosparktech.io.
Nutzungsbedingungen
1. Annahme der Bedingungen
Lumatra AI ("wir" oder "uns") betreibt die mobile Anwendung Lumatra AI (die "App"). Diese Nutzungsbedingungen regeln Ihre Nutzung der App. Mit dem Herunterladen oder der Nutzung der App stimmen Sie diesen Bedingungen zu.
2. Beschreibung des Dienstes
Die App bietet drei Freizeit-Tools: grenzüberschreitende Reisetools (Währungsumrechnung, Trinkgeldrechner, Gepäckrechner, Länderinformationen, Reiseverwaltung), Outdoor-Campinglisten und Rezepte sowie ein persönliches tägliches Stimmungs-/Schlafprotokoll. Alle Funktionen dienen nur als Referenz und Freizeit.
3. Abonnements und automatische Verlängerung
Einige Funktionen erfordern ein kostenpflichtiges Abonnement (Stufe 1 oder Stufe 2). Abonnements verlängern sich automatisch, sofern sie nicht mindestens 24 Stunden vor Ende des aktuellen Zeitraums gekündigt werden. Sie können das Abonnement in Ihren App-Store- oder Google-Play-Kontoeinstellungen verwalten oder kündigen. Abonnements können eine kostenlose Testphase enthalten.
4. Rückerstattungen
Zahlungen werden über den Apple App Store oder Google Play abgewickelt. Rückerstattungen richten sich nach den Richtlinien dieser Plattformen. Wenden Sie sich für eine Rückerstattung an den Support des jeweiligen Stores.
5. Nutzerinhalte
Sie behalten das Eigentum an den in der App erstellten Daten (Reisen, Ausgaben, Listen und Aufzeichnungen). Sie gewähren uns eine eingeschränkte Lizenz, diese Inhalte zur Erbringung des Dienstes zu speichern und zu synchronisieren.
6. Löschung von Konto und Daten
Sie können Ihre Daten oder Ihr Konto jederzeit in der App löschen: Menü → Daten & Konto.
- Meine Daten löschen entfernt Reisen, Ausgaben, Listen und Aufzeichnungen dauerhaft.
- Konto löschen entfernt Ihr Konto und ALLE zugehörigen Daten dauerhaft, einschließlich Abonnement und Transaktionsdaten, und ist nicht rückgängig zu machen.
Das Löschen Ihres Kontos kündigt ein aktives App-Store-Abonnement nicht automatisch. Kündigen Sie Abonnements in den Geräteeinstellungen (iOS: Einstellungen → Ihr Name → Abonnements). Rückerstattungen unterliegen weiterhin der Rückerstattungsrichtlinie der Plattform.
7. Verbotenes Verhalten
Sie dürfen die App nicht für rechtswidrige Aktivitäten, zur Verletzung der Rechte Dritter oder zum Versuch, auf Daten anderer Nutzer zuzugreifen, verwenden.
8. Gewährleistungsausschluss
Die App wird "wie besehen" bereitgestellt. Wechselkurse und Budgetschätzungen dienen nur als Referenz und stellen keine Finanzberatung dar. Outdoor-Tools sind nur für gelegentliches Park-Camping gedacht und keine professionelle Sicherheitsanleitung. Das Gesundheitstagebuch ist nur ein persönliches Aufzeichnungstool und keine medizinische Beratung.
9. Haftungsbeschränkung
Im gesetzlich maximal zulässigen Umfang haften wir nicht für mittelbare, zufällige oder Folgeschäden, die sich aus der Nutzung der App oder dem Vertrauen in ihre Inhalte ergeben.
10. Geistiges Eigentum und Open Source
Die App enthält Open-Source-Komponenten, die unter Lizenzen wie MIT, Apache 2.0 und BSD verbreitet werden. Vollständige Lizenzangaben finden Sie im Bereich "Open-Source-Lizenzen" der App.
11. Beendigung
Wir können Ihren Zugang bei Verstoß gegen diese Bedingungen aussetzen oder beenden. Sie können die Nutzung der App jederzeit einstellen und Ihre Daten löschen.
12. Änderungen der Bedingungen
Wir können diese Bedingungen von Zeit zu Zeit aktualisieren. Über wesentliche Änderungen informieren wir Sie über eine Aktualisierung der App. Die weitere Nutzung nach Änderungen gilt als Annahme der neuen Bedingungen.
13. Anwendbares Recht
Diese Bedingungen unterliegen dem Recht der Vereinigten Staaten von Amerika. Streitigkeiten werden vor den zuständigen Gerichten entschieden.
14. Kontakt
Bei Fragen kontaktieren Sie uns unter: privacy@neosparktech.io.
服务条款
1. 条款接受
Lumatra AI（“我们”或“我方”）运营 Lumatra AI 移动应用（“本应用”）。本服务条款管辖您对本应用的使用。下载或使用本应用即表示您同意这些条款。
2. 服务说明
本应用提供三类休闲工具：跨境出行工具（货币换算、小费计算、行李计算、国家信息、行程管理）、户外露营清单与食谱，以及个人日常心情/睡眠记录。所有功能仅供参考和休闲娱乐使用。
3. 订阅与自动续订
部分功能需要付费订阅（Lv.1 或 Lv.2）。除非在当前周期结束前至少 24 小时取消，否则订阅将自动续订。您可以在 App Store 或 Google Play 的账户设置中管理或取消订阅。订阅可能包含免费试用期。
4. 退款
付款由 Apple App Store 或 Google Play 处理。退款按照这些平台的相应政策执行。如需申请退款，请联系对应商店的客服。
5. 用户内容
您保留您在本应用中创建的数据（行程、支出、清单和记录）的所有权。您授予我们有限的许可，以存储和同步这些内容来提供服务。
6. 账号与数据删除
您可以随时在 App 内删除您的数据或删除账号：菜单 → 数据与账号。
- 删除我的数据：永久删除您的行程、账单、清单与作息记录。
- 删除账号：永久删除您的账号及全部关联数据，包括订阅与交易记录，且无法撤销。
删除账号不会自动取消有效的 App Store 订阅。您需要在设备设置中自行取消订阅（iOS：设置 → Apple ID → 订阅）。退款仍遵循平台的退款政策。
7. 禁止行为
您不得将本应用用于任何违法活动、侵犯他人权利的行为，或尝试访问其他用户的数据。
8. 免责声明
本应用“按原样”提供。汇率和预算估算仅供参考，不构成财务建议。户外工具仅用于休闲公园露营，不构成专业的野外安全指导。健康记录功能仅为个人生活记录工具，不构成医疗或健康建议。
9. 责任限制
在法律允许的最大范围内，我们不对因您使用本应用或依赖其内容而产生的间接、附带或继发性损害承担责任。
10. 知识产权与开源
本应用包含依据 MIT、Apache 2.0 和 BSD 等许可证分发的开源组件。完整的许可证声明可在本应用“开源许可”部分查阅。
11. 终止
如果您违反这些条款，我们可能暂停或终止您的访问权限。您可以随时停止使用本应用并删除您的数据。
12. 条款变更
我们可能会不时更新这些条款。我们会通过更新应用的方式通知您重大变更。变更后继续使用即表示接受新条款。
13. 适用法律
这些条款受美利坚合众国法律管辖。任何争议将由有管辖权的法院解决。
14. 联系我们
如有疑问，请联系我们：privacy@neosparktech.io。
服務條款
1. 條款接受
Lumatra AI（「我們」或「我方」）營運 Lumatra AI 行動應用程式（「本應用程式」）。本服務條款管轄您對本應用程式的使用。下載或使用本應用程式即表示您同意這些條款。
2. 服務說明
本應用程式提供三類休閒工具：跨境出行工具（貨幣換算、小費計算、行李計算、國家資訊、行程管理）、戶外露營清單與食譜，以及個人日常心情/睡眠記錄。所有功能僅供參考和休閒娛樂使用。
3. 訂閱與自動續訂
部分功能需要付費訂閱（Lv.1 或 Lv.2）。除非在目前週期結束前至少 24 小時取消，否則訂閱將自動續訂。您可以在 App Store 或 Google Play 的帳戶設定中管理或取消訂閱。訂閱可能包含免費試用期。
4. 退款
付款由 Apple App Store 或 Google Play 處理。退款依照這些平台的相應政策執行。如需申請退款，請聯絡對應商店的客戶服務。
5. 使用者內容
您保留您在本應用程式中建立的資料（行程、支出、清單和記錄）的所有權。您授予我們有限的授權，以儲存和同步這些內容來提供服務。
6. 帳號與資料刪除
您可以隨時在 App 內刪除您的資料或刪除帳號：選單 → 資料與帳號。
- 刪除我的資料：永久刪除您的行程、帳單、清單與作息記錄。
- 刪除帳號：永久刪除您的帳號及全部關聯資料，包括訂閱與交易記錄，且無法復原。
刪除帳號不會自動取消有效的 App Store 訂閱。您需要在裝置設定中自行取消訂閱（iOS：設定 → Apple ID → 訂閱）。退款仍遵循平台的退款政策。
7. 禁止行為
您不得將本應用程式用於任何違法活動、侵害他人權利的行為，或嘗試存取其他使用者的資料。
8. 免責聲明
本應用程式「按原樣」提供。匯率和預算估算僅供參考，不構成財務建議。戶外工具僅用於休閒公園露營，不構成專業野外安全指導。健康記錄功能僅為個人生活記錄工具，不構成醫療或健康建議。
9. 責任限制
在法律允許的最大範圍內，我們不對因您使用本應用程式或依賴其內容而產生的間接、附帶或衍生性損害承擔責任。
10. 智慧財產權與開源
本應用程式包含依據 MIT、Apache 2.0 和 BSD 等授權條款發佈的開源元件。完整的授權聲明可在本應用程式「開源授權」部分查閱。
11. 終止
如果您違反這些條款，我們可能暫停或終止您的存取權限。您可以隨時停止使用本應用程式並刪除您的資料。
12. 條款變更
我們可能會不時更新這些條款。我們會透過更新應用程式的方式通知您重大變更。變更後繼續使用即表示接受新條款。
13. 適用法律
這些條款受美利堅合眾國法律管轄。任何爭議將由有管轄權的法院解決。
14. 與我們聯絡
如有疑問，請與我們聯絡：privacy@neosparktech.io。